Hvem er du?
Hvem fanden er du?
Hallo?
Hey, mester. Woz?
Woz?
- Han er på lokum. - Hvad?
Brockman? Brockman, er det -
Hvorfor tager du ikke mobilen? Er alt i orden herude?
Ja, den -
- den er gået i stykker. Vi er okay.
Hvad? Jeg kan ikke høre jer.
- Jeg sagde, vi er okay. - Godt.
Snakeskin vil vide om han glemte sin gøb derude.
- En Glock? - Hvor?
Ved det ikke. I skrivebordet.
2 sek.
- Ja, den er her. - Snak højere? Kan ikke høre dig.
Jeg sagde, den er her.
Jeg vidste det. Jeg sagde til satans fyr, den var der.
Jeg aner ikke, hvad hans problem er.
Hvordan går det med Coles?
Han har det fint.
Hvor lang tid går der, før du er tilbage?
Er du ikke bare en lille smule ude af flippen?
Hvem ved? Måske... ved det ikke. Måske nogle timer.
Vi ringer til dig, når det sker. Og, Brockman... -
- lad være med at afslutte ting der, indtil vi er helt færdige i vores ende.
- Yep. - Okay. Jeg er skredet.
Strisserne er helt vildt efter os.
Hvad laver hun?
Molina, vi har et problem.
- Fru Coles. - Jeg ved det.
- Du skulle kun komme, hvis noget gik galt. - Jeg ku' ikke. Jeg -
- Molina. - Hun er okay, Kaptajn.
Du skal bare få hende derind. Forstået?
Højt og tydeligt.
- Curtis, har du et godt signal? - Lyder godt i denne ende.
Okay, Fru Coles. Det er tid.
Nummer 52.
Du skal bare smide den i, og gå væk. Det er alt.
De kidnappede min mand, fra hans egen bygning.
Jeg tør slet ikke forestille mig, hvad de ellers er i stand til... -
- hvad de ellers kunne finde på, når..
Fru Coles, hvis de bare kommer i nærheden af dig, kommer vi løbende alle sammen.
Det skræmmer mig ikke, at give dem pengene. Det skræmmer mig, hvad der skal ske bagefter.
Hvad sker der så med Bill?
Vi vil ikke lade dem undslippe.
Bare få min mand tilbage, kriminalbetjent.
Han er alt, jeg har.
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey. Hey, hey.
- Hvad? - Tal til mig. Lige nu. Hey.
- Fortæl hvad der skete. - Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Fortæl mig hvad der skete, lige nu! - Jeg kan ikke huske det.
- Sig, hvad du ved! - Gjorde du dette mod mig?
- Fortæl mig, for helvede hvad der skete! - Lad være med at slå mig!
Hvad er det sidste, du kan huske?
Ved ikke. Jeg vågnede op. Dig, der giver mig lussinger.
Slip mig lige fri.
Hvor er vi? Hvad er det her, for et sted?
- Ørkenen. - Ørken?
Så meget ved jeg da.
- Er de døde? - Nej.
Det bliver rigtigt slemt, når de vågner. Du må hellere lige slippe mig fri.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Hvor fanden kom de fra?
Hør ikke på ham. Bland dig udenom! Pas dig selv!
Mig og min ven, vi har fundet ud af det. Vi behøver ikke din hjælp.
Nå ikke. Slip ham ikke fri.
Og hvorfor ikke? Hvad fanden ved du?
Han er bundet, og det er vi ikke. Ikke sandt?
Fantastisk. Den gut ved heller ikke noget.
Tænk dig nu bare om, gider du ikke? Der er nogle der har gjort det.
Og det lyder egentlig fornuftigt, at de gjorde det af en årsag, Ikke?
Jo. Og hvad årsag er det?
Det er da klart? Hvad side vi end er på, er det fandme ikke hans.
Hvad side? Hvad snakker du om?
Vi er ikke på nogen sider. Det er ikke noget med hold det her.
Vi er i samme båd, alle sammen! Punktum!
Okay. Der fik du mig.
Men, hvordan kom vi her?
Ved det ikke.
McGahey, Anderson, Vær klar. Hun kommer ud.
Alle, hold jeres position. Curtis, sig når den ting bevæger sig.
Åh, shit. Hvad fanden skete der med mig?
Han er skudt. Han har også mistet en helvedes masse blod. Tag dem her.
Gå op og se om du kan låse ham op.
Nej. De her er for store. Det er bil nøgler.
- Lort. - Lader du ham gå, men ikke mig?
Han er blevet skudt, så hold dog kæft.
Så måske er jeg en læge. Jeg har også smerter.
- Er der et toilet her? - Lige dernede.
- Hvad hedder du? - Jeg.. jeg ved det ikke.
Kan du ikke huske noget?
Jeg er døende, er jeg ikke?
Jeg er døende.
Hvad fanden sker der her?
Er han okay?
Kan ikke hjælpe ham, uden en nøgle. Jeg undersøger den her gut.
- Gå væk! Gå væk! - Hey! Pas på!
Okay! Okay!
Hvorfor gør du sådan noget?
- Du angreb mig. Jeg ville bare hjælpe. - Hjælpe, hmm?
- Hvem spurgte dig? - Ikke dig, fuckfjæs. Ham.
Tænkte, du måske havde nøglerne til håndjernene.
Lyt. Lyt. Hold- Hold fast.
Det er vigtigt, at du fortæller os, hvad du ved.
- Jeg behøver ikke fortælle jer en skid. - Kan du huske noget?
Husker du - Ved du hvem fanden du er? Sig noget!
- Selvfølgelig gør jeg det. - Hvad kan du så huske?
Ham her, gjorde det her mod os! Det kan jeg huske! Han gjorde det her!
Hey, hey. Jeg har ikke gjort noget, mod nogen.
Du brækkede min fucking næse, gjorde du.
Nå, det kan du godt huske? Du husker det faktisk?
- Ja. husker det. Lad mig så være. - Okay, hvad hedder du så?
Hedder? Fuck din mor. Det er mit navn.
Gå ud og vask dig lidt. Du kan ikke huske en skid.
Du vil kunne huske min støvle oppe i din røv om ti sekunder.
Hvad fanden er det her for et sted? Hvor fanden er vi?
Måske I skide røvhuller vil huske at samle mig op!
Gutter! Hey! Hey.
Den her dåse, er slået åben. Jeg tror den faldt ned heroppe fra.
Du tror det er derfor vi alle er blevet sådan her?
Måske.
Hey, stop med at ryge dig skæv og slip mig fri!
Vi har alle inhaleret meget mere end det. Lad mig lige spørge dig om dette.
Hvorfor ville man sætte jernstænger op på alle disse vinduer her...
og have en højteknologisk dørlås på dette lortehul?
Nogle har brugt mange penge på at sikre dette sted.
Enten er der noget dyrebart, eller meget farligt herinde.
Derovre, med skraldespanden. Er han en af dine?
- Vi hyrer folk udefra, så ved ikke. - Find ud af det.
Hvad sat... Kom skat. Kom.
Det er væk, Kaptajn. Signalet er væk.
Hvad mener du med væk? Han har ikke gjort noget.
Anderson, Hvad sker der derude? Bryd stilheden. Sig noget.
Sker intet her, Kaptajn.
- McGahey, fortæl hvad der sker? - Intet, Kaptajn.
Okay. Af sted. Stop ham.
- Sker der noget? - Intet.
- Nøgler. - Kaptajn, hvad foregår der?
Han er en af vores. Det er Frank Gilroy. Han er speciel.
Anderson, rolig. Han arbejder her.
- Modtaget. - Kom så. Lad os gå. Shit!
Kaptajn, det er en falsk bund. Nok en dør til kælderen.
- Kælderen? - Vi er på. Af sted, af sted!
Hey, se på mig. Se på mig.
Hvorfor stod du foran det skab?
Den store mand fortalte mig, Frank, jeg ville få 20 dollars.
Kaptajn, Vi har lokaliseret tasken.
Check den korridor. Check den der.
Kaptajn, tasken er tom.
Check den satans korridor! Kontroller trappen!
Har du prøvet alle vinduerne?
De har alle stænger for.
- Alle sammen? - Yep.
Det er den eneste dør.
Undskyld.
Okay.
- Undskyld. - Okay.
For satan.
Stor skuffelse, hva?
Fuck af.
Siger navnet Coles dig noget?
- Næ. - Hvad med Woz?
Hør, intet siger mig noget lige nu! Okay?
Jeg kan huske jeg var i det rum.
Så kan jeg huske jeg gik herind. Udover det...
- det er som om jeg er landet i Alzheimers afdelingen.
Hvad med dig?
Det er os alle sammen.
Det er bare ærgerligt.
Vask dine hænder.
Åbner ikke. Har allerede tjekket det.
Lad os tage den engang til. Du vågnede -
Jeg så jer. Der var blod på skovlen. Der var blod alle steder.
En smadret mobil. Jeg flippede ud og løb mod døren.
- Du flyttede ikke noget? Så ikke noget? - Nej.
Noget mystisk eller mærkværdigt?
Jeg så to stole med ryggen mod hinanden, i et lagerrum med reb omkring dem.
Jamen, det er interessant.
Det der er sket her, er åbenbart blevet planlagt, ikke?
- Fanget som nogle skide rotter. - Er det det? Er det alt?
Yep. Stort set.
Hey. Spørg ham om telefon opkaldet.
Hvad?
Spørg ham ... om telefon opkaldet.
Hvilken? Hvilket telefon opkald?
- Er der en telefon herinde? - Øh, hør her -
Da I stadig var bevidstløse...
- besvarede han et telefon opkald. - Hvor er telefonen?
- Hør, jeg ville fortælle jer om den - - Bare fortæl mig hvor den telefon er.
Jeg ved det ikke. En eller anden gut.
- Sjovt, du glemte at nævne den lille ting. - En eller anden gut. Hvem? Hvad?
Jeg.. jeg ved det ikke. Han begyndte bare at snakke.
- Så han genkendte din stemme? - Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg mener, det larmede her. Det var arbejdslarm.
Hvilken side er du på, mand?
Vent nu lidt. Tror du, jeg er med dem?
Han snakkede til dig. Han genkendte din stemme, ikke?
- Lad os binde den narrøv. - Ja.
Vent nu lidt. Jeg tog telefonen.
Jeg blev spurgt om jeg var en eller anden. Jeg svarede, Nej, den anden er på lokum.
Jeg blev spurgt om jeg var en anden. Jeg svarede ikke og skiftede emne
- Løgn! - Hvad skulle jeg have sagt?
"Hey, ven, Jeg kan ikke huske en skid. Gider du ikke fortælle, hvad der sker her?
Vi har alle sammen tæsket hinanden her og smadret vores hjerner i processen."
- Lyder det fornuftigt? - Tænk over det.
Han snakkede til dig. Han genkendte din stemme, mand.
Han vidste ikke, hvem jeg var. Han spurgte, om jeg var 2 andre.
Han vidste det ikke. Jeg er ikke på hans side, ham der ringede.
Jamen, nogen er åbenbart.
Jeg er ikke på nogens side.
- Kaptajn, det er tilbage. - Hvad?
Sporingssignalet er tilbage. Det bevæger sig stik øst, fra vores punkt.
Hvad er signal styrken på den ting?
- Den holder 3 kilometer. - Okay. Få nogen til at følge det.
Kaptajn, Jeg så en af gutterne.
- Hvem? - En af pickup gutterne gik lige forbi mig.
- Kan du identificere ham? - Ja. Javel, sir.
Curtis, vent lidt. Anderson skal med dig.
De er på vej mod motorvejen.
- Jeg så den ene rigtig godt. - Gjorde du?
Lov mig, at næste gang vil du gøre mere end bare kigge.
Kom så. Lad os få ringet.
Nej, nej. Vi var enige. Han kommer tilbage. Vi ringer alle sammen.
Hey, lad os gå!
Se. Jeg fandt de satans nøgler.
Ja, du har nøgler, men ingen bil.
Du har et hylster, men ingen pistol, og du har en mobil i tusinde stykker nedenunder.
- Det giver virkelig mening, gør det ikke? - Hvad kan jeg sige?
Slap nu af, okay?
- De kommer for at dræbe os. - Det ved du ikke.
Hvorfor tror du de graver derude? De skal måske have en swimmingpool?
- Hvad tror du, du laver? - Bestiller en pizza.
- Giv mig telefonen! - Nej!
Hvad er der galt, makker?
Føler du lidt skyld?
Vil du ringe? Værsgo. Ring 112.
- Værsgo. Ja, du er uskyldig. - Ja.
- For du ved hvordan du brækkede din næse, ikke? - Jeg ved hvad jeg ved, okay?
Hvad fanden laver du?
Er du sindssyg? Det var vores billet ud herfra!
Ja, det er vores billet, okay.
Åh, lort. En panser. Det er en panser.
Nej. Sikkerhedsvagt.
Hvad har I røvhuller fået mig ud i?
Du kiggede knap nok på ham. Hvorfra ved du, han er sikkerhedsvagt?
Lige her. "L.P.W." Liberty Plaza West.
- Vent lidt. Hvorfor lyder det bekendt? - Åh, lort.
- Hvad? - Lort.
Politiet undersøger sagen om William Coles Jr's forsvinden...
fra Coles Consolidated Equities, og firmaets rådgiver, Richard McCain.
Mens begge de herrers biler blev fundet i parkeringsområdet...
på deres strandvej firmas hovedkvarter mandag morgen...
er ingen af dem blevet set af familie, venner eller kollegaer siden søndag morgen.
Politiet mistænker dem for, at være blevet bortført."
Ikke set siden søndag morgen, og dette er tirsdagens avis.
- Jep. - Så vi har været her mindst to dage.
Coles og McCain.
- Det kan være en af os, ikke? - Hvad ellers? Fortsæt med at læse.
Vidner udtaler, der har været skududvekslinger i området, søndag nat."
- Ellers noget? - Han har en kone. Det er alt.
Hvordan skal vi regne det ud?
Jeg tror du er Richard. Du minder om sådan en Richard-nar.
Så må du være kidnapperen, for en rigmand, kan købe sig til et par nosser.
- Ja? - Hvad?
- To navne, ikke? To gutter. - To.
Der er åbenbart gået noget grueligt galt hernede.
Okay, der er sket noget klammeri. McCain og Coles kom fri af stolene.
Okay? Lyder fornuftigt, ikke sandt?
Så enten blev de fanget igen, hvilket gør os tre til kidnappere -
- eller en af os er Coles og en er McCain. - Præcis.
- Og den sidste gut? - Lige meget, vi må samarbejde for at komme ud.
- Han har ret. - Og så kan vi gå hver til sit.
- De kommer sikkert nu, har du tænkt på det?. - Hold op med at drage hurtige konklusioner.
De har fået deres penge. De kommer tilbage. Vi har det fint.
Du formoder, de får pengene! Du formoder, der er nogle der vil betale!
Måske vil ingen betale! Fuck mig, vi er døde!
- Hvad er der galt med dig? - Du tager fejl.
De har allerede dræbt før.
Hvem end Coles og McCain er, er de døde, hvis ikke vi slipper ud.
Jernstængerne er vejen ud. De er meget rustne.
Du knækker dem jo kun. Du vil aldrig komme igennem der.
Lige pludselig, kommer du i tanke om, at du er en arkitekt, hvad?
- Bare - - Hey, hey!
Værsgo.
Tøser, stop med at slås. Kunne man få noget vand her?
Hold kæft!
Kom nu. En mand er blevet skudt!
Hvis du vil, kan du slippe mig fri. Jeg gør det selv.
Døv eller dum?
Fuck dig, fjols.
Okay. Lad os prøve engang.
Vi bruger skovlen, og bare -
Lad os prøve os frem. Få noget vægt på den.
Lige meget hvem folk er her, eller hvor sej du tror du er...
vil du altid være tøsedrengen, som er bundet til en kontorstil.
Okay?
Hvad glor du på?
Bare fordi vi er bundet sammen, betyder det ikke vi er venner.
Hvad?
- Hvorfor sagde du ikke det? - Ja.
Der er ikke noget.
Hjælp!
Lad os lige slappe af med det der!
- Okay! Okay! - Tag det roligt!
Hey, jeg troede det ville hjælpe. Jeg ville ikke gøre noget!
Det siger vel det hele.
Jeg ville ikke gøre noget.
Jeg ville ikke gøre noget med den. Jeg troede bare -
- Sikkert. - Hey, hvad laver du?
Sådan der, chef. Nu sker der noget.
Jesus, lader du ham gå?
Hvad laver du?
Fucking narrøv.
En ting mindre at bekymre sig om.
Hvad helvede er det?
Vent, vent, vent! Vent, vent, vent, vent!
Lad ham svare. Lad ham svare den.
- Lad ham gøre det - Er du skør?
De troede på hans stemme. Det vil de igen. Lad ham svare.
- Ja? - Det er mig.
Det er gjort. Ses før solnedgang.
De kommer.
Solnedgang.
Åh, lort.
Halv time. Vi har næsten ikke lavet en ridse.
Fed holdning, ostebolle. Giv mig et nyt blad.
Han har ret. Vi kommer ingen vegne med det her.
Jeg ved det ikke, men vi har to timer, ikke?
Vi må beslutte, hvor langt vi er klar til at gå med det her.
Hvad mener du?
Jeg mener, når de nu dukker op, hvad er vi så klar til at gøre?
Giv mig et nyt blad.
Det er det sidste.
Hvad skal jeg sige til hende?
Jeg ved det ikke.
Tag hende ned på stationen og sørg for at holde hende beroliget.
Shit, kig her.
Det er det samme kemikalie navn, som på den smadrede dåse derude.
- Ja? - Hør her.
"Advarsel. Effekterne fra inhalation eller anden udsættelse, inkluderer...
"vejrtrækningsproblemer, kvalme, bevidstløshed...
"midlertidigt hukommelsestab, slagtilfælde og / eller død.
"Undgå indånding. Kontakt en læge. Smittefarlig.
Alvorligt, hvis udsat for større doser"
Jeg mener, shit, hvor lang tid har vi indåndet det lort?
Stå stille, for helvede, McCain! Jeg har en pistol mod dit hoved!
McCain.
Jeg har tænkt over hele denne ting her.
Dig der vågner op, før alle andre.
Telefon opkaldet.
Det er alt sammen meget belejligt.
Hvis du vil sige noget, så sig det dog.
Måske venter du bare på, de kommer igen?
Hvad med dig? Var det ikke dig, der rev telefonledningen ud af væggen?
Jo, men jeg prøvede ikke at lyve om det, og prøve at skjule det, vel?
Okay. Kom lige herover og hjælp mig?
Shh! Lyt. Min hukommelse er på vej tilbage.
Jeg kan huske nogle ting. Jeg ved hvem vi er.
Åh, ja. Hvorfor skulle jeg tro dig?
Fordi, Bill, du er det andet gidsel. Du er William Coles.
Åh, virkelig? Mirakelkur du lige har gang i der, hvad?
De kidnappede os fra arbejdet. Okay? Under afslutning af en handel.
Vi var i parkerings området. Kan du huske noget af det?
- Nej. - De tog os en søndag. Sen eftermiddag.
Vi var ved at lave regnskab. Røvhullet så os gå ind. Han så os gå ind.
Jeg ved, du har ingen grund til at tro på mig, men han tager røven på os.
Så vi må hellere få fat på den pistol, inden den narrøv -
- husker hvem han er, ellers er vi på røven.
Jeg kan ikke huske en skid, okay? Jeg kan ikke huske.
Okay. For Guds skyld, kan du ikke huske dine egne børn?
Vores børn spiller baseball sammen, for guds skyld, Bill.
Kan du ikke engang huske dine egne børn?
Bill.
Hvad? Hvad er der galt?
Vi skal lige snakke sammen.
Hvad sker der?
Dræb ham!
Nak det røvhul!
Tag pistolen!
Hvad fanden tror du, du laver?
Han sagde, jeg var Coles. Han sagde, jeg var Coles, mand.
Hvad? Og du troede på ham?
Han sagde hans hukommelse kom tilbage. Han ved hvem vi er.
Han lyver ad helvedes til!
Han huskede mine børn. Mine børn, mand.
Han lyver!
Jeg turde ikke tage chancen. Jeg turde ikke tage chancen.
Er det sandt? Hvad kan du huske?
Hvad kan du huske, røvhul?
Han vil dræbe os, Bill.
Fuck dig.
- Fuck mig? Nej. Fuck dig! - Lad være!
- Hvad fanden er der galt med dig? - Fortæl hvem jeg skal skyde!
Hvad fanden laver du?
Jeg løj.
- Hvad kan du huske? - Jeg løj om det hele.
- Så er det nok! - Jeg prøver bare at komme ud herfra, mand.
Bare lad ham være i fred. Bare lad ham være i fred.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Det siger du bare, for at jeg ikke skal dræbe dig.
Du dræber mig alligevel.
Hvad kan du huske?
Det er dig. Det er dig.
Jeg er ikke en kriminel.
Så stop med at opføre dig som en.
Vi er langt væk fra alting.
- Hvad? Sig noget! - Jeg tror de er drejet væk fra vejen.
Ikke tro. Aflæs den forbandede ting. Få du et signal eller ej?
Ja. Lige her. Af sted.
Den fyr, gjorde det her mod os!
Hvis side er du egentlig på?
Hvordan skal vi komme derop?
Gå ud til kanten! Hurtigt! Vi mister dig!
- Jeg har den! Jeg har den! - Er du på kanten?
- Nemt! - Åh, shit!
Narrøv!
Undskyld.
For helvede
- Fuck. - Mere sikkerheds glas?
Hey, vent lige lidt.
- Måske kan jeg skyde et hul i det. - Aldrig i livet, makker.
Pistolen bliver hos mig.
Lad nu være med at være en nar. Jeg prøver at få os ud herfra
Jeg skyder på en kort afstand, lige her.
Du kan komme herned. Jeg klatrer op og skyder selv.
Du er for stor, dit fede svin.
Rebet holder nok ikke. Det må du selv om.
Okay, så prøver vi.
Det er så her, dit gode udseende betaler sig.
Det er ham. Det er ham, inde i butikken.
- Er du sikker? - Ja.
Kan du se, hvilken bil der er hans?
Det kan jeg ikke se.
Åh nej. Kom så.
Shit.
Han er væk. Hvilken en?
- Jeg ved det ikke. - Kom nu! Hvilken en?
Jeg ved det ikke! De kører alle sammen på samme tid!
Jamen, vælg en så. Denali'en eller pickup'en?
Lige der. Pickup'en.
Af sted, af sted.
Kom nu!
- Hvordan kan vi vide, du ikke bare efterlader os her? - Det kan I nok bare ikke.
Drop det pis! Drop det pis!
Det er virkelig morsomt.
- Hovsa. - Røvhul.
Jeg håber du er død, din klodsede nar!
Hey. Hey. Hey, er du okay?
Heldigt, at være i live.
Af alle stupide ting.
Hey. Hey. Hey, kan du høre os?
- Er du okay? - Erin?
Jeg tror godt man kan sige, at du er for tung, ikke?
Skrid.
- Min skulder. - Shit. Vent nu lige.
Åh, mand, din ryg er slem.
Du ved vel nok, at det var vores eneste våben.
Skrid! Det var et uheld, okay?
- Hvad er der galt med dig? - Stoler du på ham?
Jeg ved godt, hvad der foregår her.
Vil I to arbejde sammen nu?
Hvad forskel gør det?
Får det os ud af det her endnu hurtige?
- Det tror jeg ikke. - Hvad laver du?
Lad være! Slip ham ikke fri!
- Du blander dig udenom. - Vi havde en aftale!
Ja. Jeg forhøjer min indsats.
Tak.
Din idiot.
Det er dig og mig nu.
Hvad er der galt med dig? Fuck.
Bliv du hellere i skraldet, for jeg er ikke færdig med dig endnu.
Okay. Det her vil gøre lidt ondt.
- For satan! - Hvem er så Erin?
Din kone?
Eller min datter. Jeg kan ikke huske hvem.
Du har i det mindste nogen derude.
Du vil huske hende snart. Lige så snart vi er ude herfra, vil det hele komme tilbage.
Hvordan kan du være sikker på, at vi kan lide hvad vi har, når vi kommer ud herfra?
Jeg mener, hvad er det som har bragt os her, som er værd at kunne huske?
Ingenting. Det er lige præcis det. Ingenting vi kan huske her...
vil have noget at gøre med, hvem vi virkelig er.
De valg vi laver fra nu af, og indtil vi kommer ud fra dette lortested -
det er hvad der vil definere os.
- Tror du virkelig på det? - Ja, mand. Det gør jeg.
Shit.
Jeg ville ikke sige noget i nærheden af de to fjolser, men... jeg ved hvem vi er.
- Kan du huske noget? - Ja.
Om os to?
Ja. Den her lugt. Den lugt her, i lang tid...
derude, og nu herinde.
Forstår du?
- Jeg husker. Jeg har appelsintræer. - Du har appelsintræer.
- På min gård. Mangeårig familie tradition. - Shit.
- Jeg er Coles. - Så er du Coles.
Jeg er William Coles. Det er jeg virkelig.
- Han havde ret. - Jeg tror, han gættede.
Jeg har ikke børn. Det tror jeg da ikke, jeg har.
Vent lige lidt. Hvorfor fortæller du mig det her?
- Forstår du ikke? Du er McCain. - Mig, McCain? Nej!
- Jo. - Kan du huske det?
Vores oprindelige betingelser, vi foreslog dig, var mere end fair.
Vil du have dette tilbud, så kontakt mig, inden en time.
Nej nej, men du må være McCain.
- Du må være McCain. - Hvad gør dig så sikker?
Jeg føler bare, at du er den eneste jeg kan stole på...
og hvis jeg kan huske det, er de ikke langt væk, så vi må skynde os ud.
- Hvad hvis du tager fejl? - Det gør jeg ikke, okay? Du er McCain.
- Det er det eneste fornuftige. - Lort. Jeg er ikke McCain.
- Hvad? - Jeg kan også huske noget.
Hvad?
Hvordan kunne du gøre det?
Ydmyg mig som en hund!
Som en ildelugtende skod hund!
- Du prøvede at ydmyge mig! Kan du se dette? - Gå væk!
- De var ved at blive blå! - Gå væk!
- Hvad er der galt med dig? - Hvordan fanden kunne du gøre det?
Du ville have gjort det samme.
Det var dig med pistolen
Der er nogen udenfor.
Hvor er han?
Lige derovre. Kan du se ham? Bag lågen.
Er det dem?
Nej, det tror jeg ikke. Det må være for tidligt.
Hey, dig! Hey! Herovre!
- Herovre!
Gå væk. Lad mig prøve.
Kan du se noget?
Bevæg den rundt.
- Hvad er det? - Hold da kæft mand. Det er en unge.
- Hey! - Han forstår dig ikke.
Han forstår ikke, hvad du siger. Han snakker ikke engelsk.
Hvad satan?
Ramon. Vamos.
Hey! Hey!
Hent dine forældre!
Vent, se her! Han går tilbage!
- Er du sikker? - Ja. Han går tilbage og henter dem.
Ja, han kommer igennem. Se ham!
De kommer!
Du gjorde det!
Herovre! Se herovre!
Nej. Nej!
Nej! Hjælp! Hey! Nej. Shit!
- Nej! - Fuck det.
Hey, kan jeg få noget hjælp heroppe?
Her.
Tak.
Du ved jeg ikke vil være i stand til at få dem der af.
Men tak.
Tror du, jeg er bange for at dø?
Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg sagde ikke, du skulle give op.
Hvad lang tid er der, til vores backup kommer?
Mindst 20 minutter.
Lad os gå i gang.
Politi! Ingen bevæger sig.
- Hvor er han? - Hvad sker der?
- Ingenting her. Dig? - Fri!
- Er der nogle derinde? - Nej?
- Kan du se ham? - Nej.
Hvor er han? Jeg spurgte, hvor er han?
Hvem ejer pickup'en?
Hvis du bliver ved med at snakke, tror du så de forstår dig?
- Den gule pickup! - Den gule er min.
Hvad er der med den?
Hvor dumme, tror de, vi er?
Er måske født om aftenen, men ikke i går aftes.
Hey, speederen i bund.
Lad os samle Leon og Ray op, og afslutte det her.
Først skabet, og nu dette.
- Hey. - Forbandede sporingsapparat.
Vi skal have fat i den pistol.
- Vi har prøvet. - Vi har ikke prøvet sammen.
Lad os få fat på rebet. Jeg gør det.
I har prøvet at fucke det op. Måske kan jeg få fat på den.
De kommer lige om lidt, okay?
Så er det ikke lige meget, hvad vi gør? Vi kan trække lod eller sådan noget.
Jeg er træt af at vente på de sataner. Jeg sværger, jeg gerne vil have de kommer igen.
Og hvad vil du så gøre? Klynke, indtil de giver op?
- Hvorfor holder i to ikke bare kæft? - Fuck dig.
- Du er fjolset der tabte pistolen deroppe. - Hey.
Jeg kan huske.
Jeg var syv år og du var ni.
Vi ville gå hen til søen, sammen med nogle venner.
Kan du huske det?
Kender du mig?
Min far sagde, vi ikke måtte...
fordi det stormede.
Vi sagde fuck ham.
Hvad ved han?
Vi tog den gamles sejlbåd
og vi skændtes om....
hvem der var den eneste pitcher, der har vundet "Årets spiller" titel.
Sandy Kaufax.
Og vi skændtes så meget over det...
at vi ikke opdagede, at vi var drevet langt ud på havet.
Jeg var skide bange.
Og kunne se, at du også var...
selvom du hele tiden sagde, at det nok skulle gå.
Og så kom denne her store bølge, som kæntrede os.
Jeg kan huske vi røg under vandet...
og vi blev desorienteret.
Troede virkelig jeg skulle dø, hvis jeg ikke kunne finde ud af op eller ned
Og så kom der en hånd -
- hånden rakte ned -
- og tog fat i mig -
- og trak mig op.
Du havde nok set, hvor skrækslagen jeg var.
Du kiggede mig i øjnene -
- og du sagde jeg ikke måtte give op.
Ingen skulle dø.
Vi skulle alle holde sammen...
og få hinanden til at holde fast i båden.
Det gjorde vi...
i fire timer.
Vi holdt fast...
Ligesom du sagde.
Hey, det er vildt rørende.
Men totalt ligegyldigt.
Nok om det med bådene, knægt. Hvem er du?
Hør nu bare, på det han siger.
Han har ret. Vi må arbejde sammen.
Nej, lyt til hvad jeg siger.
Hvis han ved, hvem han er, kan han måske fortælle os, hvem vi er.
Det er lige meget hvem vi er!
For de er tilbage lige om lidt.
- Vi har et forsøg her! - Hey, fortæl os hvem du er.
Hvem er du, knægt? Fortæl os det, knægt!
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvem fanden du er.
Jeg er ligeglad.
Måske er du en kidnapper. Jeg ved det ikke.
Men, ved du hvad jeg tror?
Måske du hen ad vejen, glemte hvem du virkelig er -
- før du blev det.
Men lige meget hvad, kan vi ikke gøre det uden dig.
Nummerpladerne er ikke synlige, på nogle af disse billeder..
- Vent lige lidt. - Hvad?
Lige der. Refleksionen i tankstationens vindue.
- Det er deres forreste nummerplade. - Send det til Molina. Få bedre billede.
Lad mig vide, når det kommer.
Det kommer. Det kommer.
Vent. Lad os lige tippe det. Sådan, lidt ned. Ja.
- Der. - Åh!
- Hvor blev hun af? - Hun trængte til noget luft.
- Kaffe? - Nej tak.
Ja. Jeg kan heller ikke drikke mere.
Må jeg?
Bills far, har gjort alt selv.
Men før han havde noget, byggede han dette sted, i Eagle Ridge.
Smukt sted. Lige for foden af bjerget.
Brændte ned, for nogle år siden.
Bill besluttede sig for, at...
genopbygge det selv, ligesom sin far.
Han er en af de rigeste i staten, har knap nok tid til at trække vejret, men.. -
men han skulle bare gøre det, du ved?
Bevise for ham selv, at han kunne.
Må være rart, for jer to at have.
Altså, et sted at tage væk til.
Du skulle se solnedgangene her.
Næste gang, slipper vi den derfra.
- Sørg for at holde døren åben, når lortet kommer. - Den klarer jeg.
- Du ved godt hvordan man bruger den, ikke? - Jo.
Det sted der, giver en god fordel.
Du løber hurtigt ud til bilen og starter den, så vi kan komme fucking langt væk herfra.
Hvad er det?
Det er Erin.
Hun er min datter.
Smuk.
Der har du det.
Der har du noget at kæmpe for.
Shit! Så er de her!
Glædelig jul.
Grav et hul, der er stort nok til tre.
Lige når de kommer ind, så giv slip..
- Er du med? - Ja, jeg er med.
Kaptajn, vi har en del af den nummerplade Anderson sendte.
Send beskeden videre.
De kan ikke være mere end 40 miles fra den tankstation.
Hey, Ray. Ring til Ritter, så vi kan være sikre på han lander flyet til tiden.
- Ray? - Jeg ved det. Tilbage til scanneren.
Tænd lyset.
- Woz! - Brockman.
- Af sted!
- Nu! - Kom nu. Jeg har nogle burgere til jer.
Hvor fanden i helvede er du henne, røvhul?
Hold op med at spille pik, og lad os komme af sted!
Pas på!
Leon! Leon, det er mig!
Hvad' satan?
Er du okay?
Ingen rører sig! Ned alle sammen!
Coles, rør dig, og du er død.
- Slå mig. - Få ham ned! Woz, få ham ned!
Forbandet rod. Hvad' fanden skete der her?
Du ligner lort, Woz.
Vi har ingen fingeraftryk... -
og heller ingenting på efterlysningerne vi har på køretøjet.
Jeg har arbejdet på den her plade fra Molina. Jeg tjekkede den via motorkontoret, men fandt intet.
Jeg søgte i hele staten på alle åbne undersøgelser og fandt noget.
Det lader til narko afdelingen nede i San Diego har en åben sag.
Disse kidnappere, de sælger speed. De har et mile langt synderegister...
og de er mistænkte for adskillige mord, på begge sider af grænsen.
Ham her Stefan Burian, er chefen.
- Få fat i alt San Diego har på disse fyre. - Jeg har allerede bedt om det.
Så det er det? Det er alt, du har at sige?
- Det skete så hurtigt. - Du er klar over du har arbejdet for mig -
- et par måneder nu, taget dig af handler og indkrævninger -
- alt muligt vanskeligt lort.
At være babysitter for to yuppier derinde -
- er åbenbart for meget for dig. - Nej, jeg ... jeg -
- jeg dummede mig.
Du må hellere tage dig sammen mand.
Det er langt fra slut.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad -
Hvor vil du løbe hen, Coles? Kom her!
Åh, lort.
Du må hellere slæbe ham og resten af vores ud bagved.
Det kræver talent at lave så meget lort i det.
Få ryddet det lort op. Så smutter vi herfra.
Vi dræber dem først, så er vi sikre...
rodet bliver bare større og større?
Du behøver ikke slå dem ihjel.
Det gør jeg heller ikke.
Godt.
Du gør det.
- Her, far. - Det er fra os begge.
- Det er Erin. - Har hun aldrig reageret på insulin før?
- Jeg ved det ikke. - Er hendes mor der?
- Jeg er skilt, jeg aner det ikke. - Vi må hellere få hende indenfor.
God baby.
Den forpulede lighter, Woz.
De har været væk i fem år.
Enten kommer du over det -
- eller begynder at ryge igen.
Gå ind og sluk deres lys.
Tag den skide rent-a-cop med dig.
Din andel vil være her når du kommer tilbage.
- Hej. - Sid ned.
Der er sket noget.
Genkender du nogle af disse mænd?
Mindes du nogensinde at have set nogle af dem...
- sammen med Mr. Coles? - Nej. Hvem er de?
Det er disse mænd, der har din mand.
Undskyld kaptajn. Løjtnant James fra San Diegos narko afdeling på linje et.
Hvem fanden er det?
Havde du nøglerne til bilen
Vi kan ikke satse på bilen.
- Jeg har ikke nøglerne - Det er lige meget det er et forsøg værd.
Hvis vi kommer op over højen, skulle vi kunne finde motorvejen.
Du har måske ret. Hvor mange skud har du tilbage i pistolen?
Bare fortsæt denne vej.
I kan sgu hygge snakke hele natten. Jeg skal væk herfra.
Hvad fanden laver du?
Av, lort. Hvad fanden er der galt med dig. Læg det lort.
- De vil ha mig til at afslutte det, så kommer jeg ud.
- Hvad? - Kan du se hvad der sker her?
Dit forpulede, din satans.. Du er bare et svin, er du ikke?
- Jeg forsøgte at sige det! - Hold for engang skyld, din kæft?
- De dræber mig, hvis jeg ikke dræber dig. - Hør nu, det vil du ikke gøre.
- Det er ikke så simpelt. - Ikke så simpelt?? Det er det...
Var det så simpelt, da du hev telefon stikket ud?
Fyren forblødte i det andet rum. Siger du, at du gjorde det for ham?
Hvad sker der for dig mand? Vi gjorde ikke det her!
Du bekymrer dig kun om dig selv...
- og mord tiltalen pga. den døde vagt...
så tal ikke til mig om simpelt, det her kan ikke være længere fra simpelt.
Vi burde løbe nu. Komme væk fra det her lorte sted
- Du fatter det ikke, gør du? - Nej, nej, nej.
- Det her er mig. - Sådan noget pis. Fjern den.
- Vend dig om. - Nej, vil du dræbe mig, må du se mig i øjnene.
- Gør det. - Nej, gør du det. Vis mig hvem du er, okay?
Gør det!
Er det sådan, du ønsker Erin skal huske dig?
Jeg vil give dig hvad som helst du forlanger. Hvad som helst.
- Bare gør det for helvede! - Gør det ikke for satan!
- Min kone og datter er væk, begge to. - Gør det ikke for satan!
- Jeg ønsker bare at stoppe det. - Nej!
Det her er Detektiv James Curtis.
Detektiv Curtis, Jeg har en kaptajn Parker på linje et til dig.
Curtis, en lokal arbejder og hans søn, rapporterede mistænkelig aktivitet -
- ved et varehus tæt på Blythe Road, 20 kilometer vest for benzinstationen.
Er du sikker på det, kaptajn?
Hør. Der er en civilklædt betjent på stedet.
Vi ved ikke, om han er afsløret, eller om han overhovedet er i live.
Opfattet. Vi er der om fem minutter.
- 10-4. - Er du klar til det her?
Ja.
- Hey. - Hvad?
Vi har et problem.
Bliv i bilen. Lad motoren køre.
Hey, dig der.
Ser jeg på en panser?
Panser?
- Du arbejdede så hårdt for at blive detektiv. - Se her far?
Så du kan lide dette sted?
Ja. Det holder pengene rene. Hey, klar?
Jeg ville bede dig ikke gøre noget der får mig til at tage mig dårligt ud...
men jeg ved, du så bare ville gøre det for at pisse mig af.
Hvis jeg ikke havde så hårdt brug for pengene.
Det er rart at dække din ryg.
Som i gamle dage.
Hvor blev dine venner af?
Dit løgnagtige møgsvin.
Vend ham om.
Se. Det er der.
- Kom nu! - Du venter på forstærkning.
Hvor skal du hen?
Det er ikke slut endnu.
Åh, hvad fa...
Du reddede mit liv.
Er du okay?
Ja.
- Hvordan går det med armen? - Fint nok.
Fyren har været undercover i otte måneder.
Hans skide overordnede i San Diego har ikke talt med ham i tre uger.
Jeg er ikke sikker på, jeg kunne klare det.
Det må være medfødt.
Hvad? Politi arbejde?
Nej. Overlevelse.
I burde anse jer selv som heldige.
Få minutter mere med de kemikalier -
- og i var gået i koma og aldrig vågnet op igen.
Min hukommelse, kommer den nogensinde igen?
Menneskets krop kan tåle det mest utrolige.
Om det er godt eller skidt, så kommer det hele tilbage før eller siden.
Okay.
Kaptajn.
Du behøver ikke gøre dette, hvis du ikke vil.
Jeg kender bare ingen anden måde vi kan blive sammen på. Hvad venter vi på?
Fejre på forskud. For jeg har en plan.
En plan der kan pensionere os alle inden for et par uger.
- Hey, har du fortalt det? - Fortalt hvad?
Dette er millioner værd. Ingen sikkerhed på erhvervsforsikring.
Det skulle dække at få ham tilbage, uanset prisen.
Med den ægtepagt vi har, er det umuligt.
Jeg vil se dem alle døde og sporet skal lede til McCain.
- Hvis noget går galt.. - Det gør det ikke.
Men hvis nu?
Så vil vi gøre hvad vi er nødt til.
- Hey. Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint.
Kaptajn.
Jeg tror, du leder efter det her.
Der er en jeg gerne vil ha du møder.
Kan jeg nasse en smøg?
Jeg ryger ikke.
Du lyver vel ikke for mig, gør du?
Og hvis jeg gør?